چندی قبل مطلبی دیدم بااین مضمون که خانم یک کلمه مغولیست وکم ارزش ولی بانو یک کلمه فارسیست وبسیار باارزش پس بجای خانم مغولی بانوی فارسی استفاده کنید ،انگار این رویه نخ نمای قلم های آریا محور خستگی ناپذیرند ومانند گذشته برای اَخ کردن هرچیزوکسی باید یک سرآنرا به عرب وتازی یاترک ومغول وصل کنند

به ریشه خانم وبانو میپردازیم تاببینیم کدام بهتراست واین دوکلمه که ریشه درتاریخ هزاران ساله هرقوم داشته وسینه به سینه حامل فرهنگ ونگاه قوم حامل آن به مسئله زن بوده چه معنایی راحمل میکنند

خانم =خان +ایم

خان =شاه،پادشاه ،سرور ،بزرگ
ایم =پسوند
درمجموع خان من .سرور من .بزرگ من .پادشاه من .

تورکهابرای لغاتی بابارمعنایی مثبت مشابه لغت خان بااضافه کردن ایم ارزش واحترام آن راازاصل لغت بالاتر میبرند مثلا گوزل یا جان که بااضافه کردن ایم به گوزلیم یاجانم تبدیل میشوند .

یعنی خانم تورکی حتی ارزش واحترامی بالاتر ازخان تورکی دارد

علاوه براینها زن دربین تورکهاچنان عزت واحترامی داشته که ازاسامی باارزش واحترامی بالاتر ازخانم نیزاستفاده کرده اندمانند موارد ذیل

خاتون :زن بزرگمنش ،بانوی عالی نسب (دهخدا)

قادین ؛به والده سلطانهایامادر بزرگترین شاهزاده (دهخدا)

بیگم ؛ملکه مادر،لقب زنان نجیب ومحترم (دهخدا)

بانو؛هنوز به درستی ریشه بانو پیدانشده است وبین زبان شناسان درپیدا کردن ریشه واصل آن اختلاف نظر وجود دارد بعضیهاآنرالغتی عیلامی وهخامنشی میدانند وبعضیها هم سانسکریت . دهخداریشه این کلمه باحتمال حارس وحافظ میداند ودرتوضیح ریشه آنرا اینگونه مینویسد
گمان میکنم ازبان بمعنی حارس وحافظ ودارنده وامثال آن است و ،،و،،علامت شفقت تاتانیث یاتصغیر است

پسوند واو درزبان وفرهنگ فارسی برای تضعیف یاکوچک کردن بکارمیرود مثلا یارو که یار تضعیف شده است وبعضا برای تمسخر مصطلح شده وبرای کسی که نخواهند اسمش راببرند استفاده میشود
دهخدا ،،و،،رو علامت مونث گرفته اما در پهلوی و زبانهای ایرانیک غربی ،،و،،مالکیت و احتیاج رامیرساندوباتوجه به قدمت کلمه این احتمال قوی تراست گرچه احتمال اول هم معنای خوبی ندارد پس به معنی بانومیپردازیم

بانو ؛

بان =محافظ .حارث.نگهبان

و=پسوند تضعیف ومالکیت واحتیاج

بانو =کسی که به محافظت ونگهبانی احتیاج داره وتقریبا میشه معنی ضعیفه رو ازاون استخراج کرد

این تضعیفات رو میشه درلغاتی مثل مهربان وشهربان وکدبان که بصورت مهربانو وشهربانو وکدبانو درآمده اندنیز مشاهده کرد مثلا شهربانو یعنی شهری که احتیاج به محافظت داره

میبینید که به چه راحتی افکارملتی بی اطلاع وکم مطالعه واکثرا کم سوادبا تبلیغات بسته وحشتناک تلویزیونی وکتابی به بازیچه گرفته میشود این مشتی ازخروار است

ای خانم وای خاتون تورک تو زمانی پادشاه بودی وسرازتن کوروشی جدا میکردی که زن هیچ اهمیتی دردستگاه هخامنشی جز همخوابگی بابرادر نداشت و بین شاهان هخامنشی دست به دست میشد.تودر۲۵۰۰سال پیش هم درفرهنگ تورکهاشاه بودی زمانی که هنوز کوروشی وجود نداشت توزمانی بابودن حتی ولیعصد بزرگسال جنگجویت شاه بودی که تاکنون هیچ شاه زنی درفرهنگ فارس دیده نشده مگرازروی اجبارونبود مرد.

ای خاتون تورک توهمیشه پادشاه وخان وسرور مردان تورک خواهی بود