زیاد دیده می شود که در املای کلمات ترکی بعضی ها این دو حرف را اشتباه می نویسند اکثر کلمات با املای صحیح ق را با املای اشتباه گ می نویسند.

ساده ترین راه برای تشخیص و درست نوشتن در این مورد می تواند به شرح ذیل باشد.

در هر کلمه تلفظ حرف مثل "گل: بیا" باشد آن کلمه با "گ" نوشته می شود و در غیر اینصورت با "ق" نوشته می شود. (توجه کنیم تلفظ این دو حرف در ترکی با فارسی اندکی متفاوت بوده و در ترکی صحیح می باشد و این حرف در فارسی دخیل است.)
گ. ق
گل (بیا) قول (بازو)
گول (بخند) قول (بنده، برده)
گوز (چشم) قوز (گردو)
گلین (عروس) قالین (ضخیم)
گالاوا(سبد و..) قارداش (برادر)
گلمک(آمدن) قالماق(ماندن)
گئن (گشاد) قین (نیام)
گورمک (دیدن) قورخماق (ترسیدن)

قارین قورساق(شکم)، قاری قوجا (پیر)، قانتار (افسار) قارماق (لنگر کشتی) قارا (سیاه) قابیرغا (دنده) قورماق (درست کردن، برپا داشتن) قاریشقا (مورچه) قورد (گرگ) قوقوش (گوگوش)

چنانچه درمعادل فارسی دو کلمه آخر دقت کنیم تفاوت نوشتار ق و گ در ترکی و فارسی مشخص می شود و حتی در کلمه گرگ فارسی گ اول مثل ق ترکی تلفظ می شود ولی بازم به صورت "گ" می نویسند و در گوگوش هر دو گ همان "ق" می باشد و بدانسان هم تلفظ می شود و ...