دیلیمیزده ایشله‌نه‌ن بئله بیر ماراق‌لی ایفاده وار: "ایلانین یارپیزدان زهله‌سی گئدر، او دا یوواسینین آغزین‌دا بیتر..."

کولت. آز خاتیرلادیر کی، بو ایفاده محمود کاشغارلینین «دیوانی-لوغت-ایت-تورک» اثرین‌ده بئله قئید اولونور: «ییلان یاربوزدان قاچار، قانچا بارسا، یاربوز اؤترو گلیر». معناسی بودور کی؛ "ایلان یاربوزدان قاچار، آنجاق هارا گئت‌سه قارشی‌سینا چیخار". بورادا تحریف اولونان سؤز "یاربوز" سؤزودور. حاضردا بو ایفاده "یارپیز" شکلین‌ده ایشلنیر. ایلانین ایسه یاربوزدان زهله‌سی گئدیر، چونکی یاربوز سهرالاردا یاشایان ییرتیجی حیوان نؤوودور. بو ییرتیجی حیوان اساساً ایلانلارلا قیدالانیر. یاربوزون دیگر آدی ایسه "مانقوست"دور. دئمه‌لی، بو آتالار سؤزو اصلین‌ده بئله‌دیر: «ایلانین یاربوزدان زهله‌سی گئدر، او دا هارا گئت‌سه قارشی‌سین‌دا بیتر».