کولت. آذ بو گون ادبیات اوزره نوبل موکافاتینا لاییق گؤرولن یاپون اصیللی بریتانییا یازیچیسی کازوو ایشیقورونون «زهر» حکایه‌سینی تقدیم ائدیر:
بو گون ائددینین بؤیوک قارداشینی گؤردوم. بئلینی سویوغا وئریب. ائددی بیر نئچه هفته اؤنجه بو باره‌ده نسه دئمیشدی. اونو ساحلده‌کی بوولینگ ترکینین یاخینلیغیندا گؤرنده موتوسیکلت سورمه یی اؤیره‌نیردی. خسته لندیی حیس اولونموردو هئچ. بورونجو بدنی اولدوقجا ساغلام گؤرونوردو. گؤرونور، زهر اؤز تأثیرینی گئج گؤستریر. ائوه قاییدان کیمی هجمتیمی یوخلادیم. هر شئی یولوندادی. گؤره‌سن، بؤیوک قارداشیندان یولوخا بیلردیمی؟
۲۹ ایول
آنام ائله بیلیر، او، تلفونلا دانیشاندا ائشیتمیرم اونو. اوتاغیمدایامسا، راحتلیقلا ائشیدیرم. اؤتن گئجه دالبادال «پوست، پوست، پوست» دئدیینی ائشیتدیم. قیشقیرمیردی، اما ائوده اولماسایدیم، سسی عالمی گؤتوره‌جک‌دی. سراغاگون چؤله چیخمیش‌دی، ائوه قایی‌دان‌دا گؤزونون آلتی قارالمیش‌دی.
آنام گنج قیز دئییل. بیر آی اؤنجه‌یه قدر اونون گنج اولدوغونو زنن ائدیردیم. گؤزل‌لیک سالونونا گئدیب ساچلارینی فورمایا سالمیش‌دی، بوت، قیرمیزی شالوار آلمیش‌دی. آرخاسی یوپیومرو گؤرونوردو. بیر آنلیق شاشیردیم، بلکه آنام دئییل؛ گؤزومه گنج قیز کیمی گؤرونوردو. اما ایندی باخیرام، یانیلمیشام. او، چوخ یاش‌لی‌دیر.
۱ آوقوست
آنام یئنه بوتون گونو چؤل‌ده اولوب. ائوده تک قالماق‌دان قورخمورام. هم ده، ناومی یانیمدای‌دی. بیر نئچه اوشاق – داوئ آتکینسون و او بیریلری – اونو پارک‌دا توتوب باشینا اویون آچمیش‌دیلار و سونرا دا قاچیب آرادان چیخمیش‌دیلار. او گون مؤهکه‌م دؤیولدوم. او گون‌دن سونرا دالیمجا دوشوب مکتبه گلمه‌یه قویمادیم.
دینک یئمه‌یه آلیشیردیم. مکتب یارامازلارلا دولوب داشیردی، همیشه ده بئله اولموش‌دو. ائددی استثنا ایدی. سئودییم یئگانه اینسان او ایدی. ائددی سامانتا کئنداللانی اوولادیغینی دوشونوردو، بیر-بیرلرینی سئودیکلرینی زنن ائدیردی. قیز سونونجو صینیف‌ده اوخویوردو.
داوام‌لی اولاراق دوشونوردوم کی، مکتبلر آچیلان‌دا درسه گئتمه‌یه‌جه‌یه‌م. آنام زورلا منی مکتبه گؤندره‌جک‌دی‌می، بونو دا بیلمیردیم. اوللر منه قارشی چوخ سرت ایدی، ایندی آرتیق ائله دئییل‌دی. گئجه‌دن خئی‌لی کئچ‌سه ده، ائوه گلمیر، منیمله ماراقلانمیردی.
۴ آوقوست
هئیأت‌ده گون کئچیرمک دوغرودان دا جانسیخیجی ایدی. ناومی ده بالاجا واختلارین‌داکی کیمی داها ایله‌نجه‌لی دوست دئییل‌دی. ساکیتجه بیر کونج‌ده اوتوروب قالیر، یا دا هاراسا چیخیب قئیبه چکیلیردی. قارنی آجان‌دا یادینا دوشوردوم. لاپ بو درجه‌ده سایمازلیق ائتمک‌ده ده حدینی آشیردی. آرتیق اونا قوللوق ائتمه‌یه‌جه‌یه‌م، گؤروم، اوندا خوشونا گله‌جک‌می؟
ائددینین بو گون گلجیینی گومان ائدیردیم، اما گلمه‌دی. اؤزونه قیز تاپان‌دان یوخا چیخمیش‌دی. مکتبه قاییدیب-قاییتمایاجاغی‌می بیلمیردیم. مکتبه گئتمه‌مک ده آیریجا سیخینتی‌دیر.
۵ آوقوست
بو گون ناومییه یئمک وئرمدیم. آرخامجا سورونور، وئجیمه آلمیرام. جزاسینی چکیر. کاش قدری‌می بیلی‌دی. من اولماسام، کوچه‌لرده آج-یالاواج قالاجاق.
متبخ‌ده‌کی چکمه‌جه‌لردن بیرین‌ده آنبارین آچارینی تاپدیم. آنبارا دوشوب اورالارا گؤز گزدیردیم. بورا داها چوخ آتاما عایید کیتابلارلا دولو ایدی. کیتابلار او قدر ده یاخشی وضعیت‌ده دئییل‌دی. اما کونجلردن بیرین‌ده اوست-اوسته ییغیلمیش ادب‌سیز درگیلر دقتی‌می چکدی. بایاغی درگیلر ایدی، شکیللرده‌کی قادینلارین ساچلاری اجایب فورمادا ایدی، آیاقلارینین آراسی ایسه هئچ گؤرونموردو. بیر نئچه‌سینی اؤزومله گؤتوروب هئیأته چیخدیم و ورقله‌مه‌یه باشلادیم.
۹ آوقوست
سون بیر نئچه گون او قدر ده جانسیخیجی کئچمه‌دی. ناومیله اویناماق اوچون یئنی اویون ایجاد ائلمیشدیم. خالتاسینی دارتیب قابینا یئمک قویوردوم، یئمک اوچون جومان‌دا خالتانی چکیردیم، آغزی یئمه‌یه چاتمیر، قریبه سسلر چیخاریردی. بیر آز سونرا یئمیی دولاب‌دا ال چاتمایان بیر یئره قویوردوم. ان یاخشی‌سی اونو آچیب بوراخماق ایدی، یوخ‌سا اویناماق‌دان واز کئچه‌جک‌دی. هئیأت‌ده‌کی بوتون درگیلری بیر-بیرینه قاتیر، بیر آز کئچه‌ن‌دن سونرا متبخه قاییدیب یئمیی دولاب‌دان چیخاریرام و تکرار اویونا باشلاییریق. ان ایله‌نجه‌لی یئری خالتاسینین ایپینی ییغارکه‌ن اسبیلشمه‌سی‌دیر. اوندا دلی کیمی قابا دوغرو دارتینیر، خالتاسینین ایپینی چکدییم اوچون گئری دؤنمه‌یه مجبور اولور.
درگیلر قادینلارین آیاقلارینین آراسینی گؤسترمه‌سه ده بد دئییل‌دی. گؤره‌سه‌ن، بو قیزلاردان بیری ده ائددینین بؤیوک قارداشی کیمی بئلینی سویوغا وئریب؟ بؤیوک احتیماللا فاهیشه، یا دا ایستریپتیز گؤستره‌نلر ایدی. خسته کیمی گؤرونمورلر، اصلین‌ده، ائددینین قارداشی دا هئچ خسته‌یه اوخشامیر. زهر اؤز تأثیرینی گئج گؤستریر.
یئنه هجمتیمه باخدیم. یوخ، هله ساغلامام.
۱۰ آوقوست
آنام دونه‌ن گئجه یئنه آغلاییردی. ساعتلارلا تئلئفونلا دانیش‌دی. آغلاییر، سونرا «لطفاً، لطفاً، لطفاً» دئییب دوروردو. آرا وئرمه‌دن عذر ایستییر، آغلاییردی. اوللر آغلامازدی، اما سون واختلار آغلادیغینی دویورام. بو سحر گؤزلرینین شیشدیینی گؤردوم. چوخ ائوده قالماسینی ایستمدیگیمچون تئز-تئز جونجوغازینی نه واخت گئدیب گؤرجیینی سوروشوردوم. ائوین تؤر-تؤکونتو اولدوغونو، ییر-ییغیش آپارماق لازیم گلدیینی دئییردی. منه مودیرلیک ائتمه‌یه باشلادی و پیشیی باخیب-باخمادیغی‌می سوروش‌دو. باخیرام، دئدیم. او، چیخار-چیخماز اویونوموزا باشلاماغا تلسیردیم. جونو نه واخت گئدیب گؤرجیینی بیر ده سوروشدوم. اوستومه چمکیردی: – گئت اوتاغینا، اؤز ایشینله مشغول اول! یئنه ساعتلارلا تئلئفونون دیبینی کسدیریب دوردو، سونرا دا اوزونه یاخدیغی بیر کیلو ماکیاژلا، ازیلیب بوزوله-بوزوله یانیما گل‌دی و چؤله چیخاجاغینی دئدی.
ائوین تؤر-تؤکونتو اولماسی مسئله‌سین‌ده حاق‌لی ایدی. ائوین هر طرفین‌ده هؤرومچک تور قورموش‌دو و قوخو هر یئری بوروموش‌دو.
۱۱ آوقوست
سئویشمک ایستدییمه امین دئییله‌م. خستلیین سیزی نه واخت یاخالایاجاغینی هئچ واخت بیله بیلمزسینیز. ائینه‌ن گؤبلک سئچمک کیمی‌دیر. گؤبلک سئچمک ده تهلوکه‌لی‌دیر، چونکی بعضیلری زهرلی اولور و اونلاری یئدیک‌ده خسته‌لنه بیلرسینیز.
۱۳ آوقوست
گونورتادان سونرا بیر حادثه باش وئردی و بو حادثه‌دن سونرا اوزون مدت اؤزومو قریب کیمی هیسس ائلدیم. ایضاح ائتمک چتین‌دیر. قاپینین زنگی چالدیق‌دا ناومیله متبخ‌ده اویون اویناییردیق، خالتانین ایپینی ائله توتموشدوم کی، باشی یئمک قابین‌دان بیر نئچه سانتیمئتر آرالی اولسون. او آن اؤزومو ایتیردیم، نه ائدجیی‌می بیلمه‌دن دونوب قالدیم. ناومی دارتینماغین‌دا ایدی. زنگ تکرار چالیندیق‌دا قاپینی آچماق اوچون چیخدیم. ایکی اوزون بوی‌لو آمئریکان هریف‌دن بیری «آنان ائوده‌دیرمی» دئیه سوروش‌دو. یوخ، دئدیم دوستویلا باخیش‌دیلار، اوندان راضی‌لیق آلان‌دان سونرا عیسی حاقین‌داکی، اونون بیزی نئجه گلیب خلاص ائدجیی مؤوضوسون‌داکی خبرلری هان‌سی یوللا یایدیقلارینی آنلاتماغا باشلادی. بو حاق‌دا آناملا دانیشا بیله‌جکلرینی اونلارا ایضاح ائدیب قاپینی اوزلرینه اؤرتدوم. متبخه قایی‌دان‌دا ناومینی آجلیق‌دان چیخیبمیش کیمی یئمه‌یه گیریشدیینی گؤردوم. اسبیم‌دن زاواللینین خالتاسینی ائله دارتدیم کی، هاوادا آسیلمیش وضعیت‌ده قال‌دی. چوخ هیرسلیدیم، اونو باشیم برابریمه قدر قالدیردیم، منیمله اوزبوز قال‌دی. گون ایشیغی ناومینین اوزونه ائله دوشموش‌دو کی، گؤزلری شوشه کیمی پاریلداییردی. دهشته گلدیم، اونو یئره بوراخدیم. اؤزومو شعورسوز کیمی هیسس ائتدیم و هئیأته چیخدیم. کولک وار گوجویله اسیردی، درگیلر چمه‌ن‌لییه سپلنمیش‌دی.
۱۴ آوقوست
دونه‌ن گئجه آنام «سنه نیفرت ائدیره‌م، نیفرت ائدیره‌م، نیفرت ائدیره‌م» دئیه باغیریردی. سانکی ائوده اولدوغومون، اونو ائشی‌ده بیلجییمین فرقین‌ده دئییل‌دی. آز کئچممیش سسینی بیر آز دا قالدیردی: «گولمیینی کس، پزونگین بیری پزونگ، کس، دئییرم!» سونرا یئنه اونا نیفرت ائتدیینی هایقیردی. اما سحری‌سی هئچ نه اولمامیش کیمی ساکیت و سوسقون ایدی، یان اوتاق‌داکی بوتون اشیالاری آمبارا داشیماغی‌می خاهیش ائتدی. سببینی سوروشدوق‌دا جونون بیزه کؤچجیینی دئدی. اما او دا قیزی جارول‌دان یانای‌دی، اونو دا اؤزویله گؤتوره‌جک‌دی. اوتاغین ساعت ۶-یا قدر حاضر اولماسینی تاپشیریب چیخدی. دئیه‌سه‌ن جون دا آنامین اوتاغین‌دا یاتاجاق. منجه، سئویشه‌جکلر.
..گ.س. ۱:۰۰
بوتون اشیالاری آمبارا داشیمیشدیم و اوتاق حاضر ایدی. بیر ایش قالمامیش‌دی. آنام جارولون اون آلتی یاشی اولدوغونو دئییر.
باشقا درگیلرین ده اولوب-اولمادیغینی یوخلاییرام، او بیریلرینه باخمیشدیم، باشقالاری گؤزومه دیمه‌دی. درگی اوزینه علیمه اوت-الف، زیغ-زیمیریغ کئچ‌دی. آنباردان چیخدیم و چوخ-چوخ اوللر مکتب‌دن چیرپیشدیردیغیم تجروبه بالونونو گؤتوردوم. ایچیندکینین زهر اولدوغونا امین دئییلدیم، اما بؤیوک احتیماللا زهر ایدی. دئمک، آمباردا زهر وارمیش دئیه قاپی‌سی دایم کیلیدلی اولورموش.
ساعت هله بیری کئچمه‌ییب. درگیلری تکرار گؤزدن کئچیرمک اوچون واختیم وار. دوننکی حادثه‌دن سونرا داها ناومیله اویناماق ایسته‌میردیم.
..گ.س. ۵:۲۰
بو گونورتا گؤروله‌سی چوخ ایش واردی. باشلانغیج اولاراق ناومینی اؤلدوردوم. نئجه؟ همیشکی کیمی، خالتاسینی بوینونا کئچیردیم، آنجاق بو دفعه ایپی ماسانین آیاغینا باغلادیم. یئمیینی حاضرلاییب یئره قویدوم. ماسانین اطرافین‌دا دولاشیب قال‌دی. یئمک قابینی آغزی چاتمایان یئره قویدوم و هئیأته چیخدیم. اوچ ساعت‌دان سونرا قاییدیب یئمک قابینی چؤله چیخارتدیم. سونرا تجروبه بالونونون ایچیندکینی پیشیین یئمیینه تؤکدوم. آزجا قاریشدیردیم کی، یئمیین ایچین‌ده گؤرونمز اولسون. سونرا متبخه قاییدیب قابی یئره قویدوم. دهشت آجدیغین‌دان دورمادان میولداییردی. قای‌چی ایله خالتانین ایپینی کسدیم، یئمک قابینا دوغرو گؤتورول‌دو. یئمه‌یه باشلادی، سونرا دوردو و اوزاغا باخ‌دی. پیشیکلر چوخ عقل‌لی اولور. زهرلندیکلرینی آنلایا بیلیرلر.
اونو دقتله ایزلییردیم، زهرلندیینه امین دئییلدیم. نه قدر چکه‌جک‌دی؟ اؤنجه چؤمل‌دی، سونرا قریبه سس چیخارماغا باشلادی. چالخالانما سسینه، بیر آز آوتوبوسون دایاناجاق‌دا ایلیرکه‌ن چیخاردیغی سسه بنزییردی… سونرا گئدیب قاپینی جیرماقلاماغا باشلادی. قابیرغالارینین آشاغی-یوخاری حرکت ائتدیینی گؤروردوم. داها سونرا آرخا آیاقلاری اوستون‌ده دوردو و پیشیک‌دن چوخ قوش سسینی آندیران کومیک سسلر چیخارماغا باشلادی. یئدیکلرینی قوسماغا باشلادی. دؤشه‌مه‌نین اوستون‌ده گؤلمچه یاران‌دی. اییلیب باخدیم، خیردا شئیلری هوووزدا اوزورموش کیمی سئیر ائتمک ایله‌نجه‌لی ایدی. سونرا یانا دؤن‌دو و آرخا آیاقلاری بوکولمه‌یه باشلادی. گؤزومون ایچینه باخا-باخا گؤزلرینی یوم‌دو، قفیلجه ییخیل‌دی. ییخیلدیغی کیمی ده قال‌دی.
بیر آز گؤزلدیم. سونرا یئره قزئت سردیم، اونا توخونماق ایسته‌مه‌سه‌م ده قالدیریب قزئتین اوستونه قویدوم، قال‌دیرماق ایسته‌یه‌ن‌ده سوروشوب یئره دوش‌دو. سو کرانینین آلتین‌داکی دولاب‌دان پلاستیک پاکئت چیخارتدیم. بیر آز کیرلی‌دی، دیبین‌ده ساریمتیل مایئ واردی، اونو پاکئت واسطه‌سیله یئردن گؤتورمه‌یه چالیشدیم، باجارمادیم. آخیر بیرتهر بو ایشین اؤهده‌سین‌دن گلدیم. پاکئتی قال‌دیران‌دا ایچین‌ده‌کی مایئ یئره سیزماغا باشلادی و یئرده خیردا نقطه‌لر عمله گل‌دی. یئری سیلممیش‌دن پاکئتی چؤله چیخارمالی اولدوم. پاکئتی ناومینی ایلک دفعه گؤردویوم یول کنارینا آتدیم. یول‌دا اولارکه‌ن آیاغیمین اوستونه نسه تؤکولدویونو هیسس ائتمیشدیم. پاکئت‌دن سوزوله‌ن مایئ جینس شالواری‌می بولامیش‌دی. بیر آزدان قورودو. لکه قالاجاغینی دوشونموره‌م. ائوه قایی‌دان‌دا شالوار قوخوردو، اما آرتیق ای ده قالماییب.
۱۹ آوقوست
آرتیق ائوده تک قالا بیلمیرم. آشاغی دوشموره‌م، چونکی آنام و جون اوردادیرلار. هئیأته ده دوشمک اولمور. چونکی او اورادادیر. جارولو هیسس ائدیره‌م. یاتاغیمین آلتین‌دا بیر نئچه درگی وار، اما آرتیق اونلارا دا ماراغیم قالماییب. آنام دونه‌ن اوتاغیما گلیب جونلا دانیشمادیغیم اوچون منی دانلادی. اولجه آستادان دانیشماغا باشلادی، تدریجه‌ن سس تونونو قالدیردی و منی عمل‌لی-باش‌لی دومسوکله‌دی. سونرا کیمین‌سه یوخاری قالخدیغینی هیسس ائتدیک، منه معنالی بیر باخیش آتیب چیخدی. جونلا هله دانیشمیرام. اونو سئومیرم. علیم‌دن بیر ختا چیخماغینی گؤزلییر کی، اوستومه باغیرسین.
باشقا بیر گون پیللکانین باشین‌دا دورارکه‌ن اونلارا چای آپارماغی‌می خاهیش ائل‌دی. جونون شکردن ایستیفاده ائتمدیی اوچون چایینا بول‌لوجا شکر قاتدیم. یوخاری قالخان‌دا آنام قیشقیردی کی، ایچری گیرمه، پادنوسو یئره قوی! ائشیتمیرمیش کیمی اوتاغا گیردیم. ایکی‌سی ده یاتاق‌دا ایدی، جونون قوللارین‌داکی و سینه‌سین‌ده‌کی دؤیمه‌لری گؤردوم. آنام پادنوسو قویوب رد اول، دئدی.
۲۱ آوقوست
ساعت ۱۲-نی وورمامیش قالخمادیم. اویانماغا دیمزدی، چونکی گؤره‌جک بیر ایش یوخ ایدی. نه واخت اویانیردیم، جارولو گونش وانناسی قبول ائد‌ن وضعیت‌ده گؤروردوم. اونا پنجره‌دن باخماق خوشوما گلیر. اونو ایزلدیی‌می فرق ائتمه‌سینه ایمکان یوخ ایدی، دایم بؤیرون‌ده کیتابلار اولوردو و چوخ واخت دا یاتیب قالیردی. ممه‌لری حقیقته‌ن ده بؤیوک ایدی، اما درگی‌ده‌کی قیزلارین دؤشلری بوی‌دا دا دئییل‌دی. بده‌نی بایاغی بیر بورونجه چالیردی. گؤزلویونو چیخارماسا دا پیس گؤرونموردو.
دونه‌ن متبخ‌ده چای دملیرکه‌ن جارول هئیأت‌دن ایچری کئچ‌دی. گیرر-گیرمز گؤزلریمین ایچینه باخ‌دی. چکیندیم و گؤزلرینه باخا بیلمدیم. چونکی داها اول هاردا گؤردویومو بیلیردیم.
۲۲ آوقوست
دونه‌ن گئجه‌نین بیر یاری‌سی یوخودان اویاندیم، آنام تئلئفون‌دا باغیردیغی کیمی بو دفعه جونون اوستونه قیشقیریردی. جون دا اونا گولوردو. او، دایانمادان گولور، آنام دا «شرف‌سیز، شرف‌سیز، شرف‌سیز» دئیه باغیراراق آغلاییردی. او ایسه گولمیینه داوام ائدیردی. سونرا آنام اوتاغین‌دان چیخیب توالئته گیردی. اوزون مدت چیخمادیق‌دا گؤره‌سه‌ن اوردا نه ائدیر دئیه ماراقلانماغا باشلادیم. آخیر کی، جون یاتاق اوتاغینین قاپی‌سینی آچیب کیم‌سه‌نی وئجینه آلمادان «اللهیم» دئیه چیغیردی. سانکی ایتینی چاغیریردی: «چیخ اوردان، هارداسان سن…» آنام اوتاغین‌دان چیخیب دهلیزه کئچ‌دی. هیچقیردیغینی هیسس ائتدیم. جون اونا «گیر ایچری» دئدی، قاپی چیرپیلان‌دان سونرا آرا ساکیتلش‌دی. جارولون اوتاغی دهلیزین ایکی آددیملیغین‌دا ایدی. گؤره‌سه‌ن نسه ائشیتمه‌دی کی؟
۲۳ آوقوست
جارول یاتمیش کیمی گؤرونور، اما نه واخت اونو گودسه‌م، بونو هیسس ائدیر. بو گون اویاندیم و پنجره‌دن باخدیم، اوزو اوسته اوزانمیش‌دی. اما من باخدیق‌دا سانکی باخیشلاری‌می هیسس ائدیب گئرییه چئوریل‌دی. یاتاق‌داکی کیمی چوخ راحت ایدی.
۲۴ آوقوست
جاروللا بیرلیک‌ده هئیأتی گزیردیک، سونرا یئنی‌دن ائوه قاییتدیم. خئی‌لی مدت متبخ‌ده اوتوردوم، گلیب اونونلا بیرلیک‌ده چمه‌ن‌لیک‌ده اوزانماغی‌می ایسته‌دی. پئنیسیمین سرتلشدیینی گؤرمه‌سین دئیه، اوزوقوی‌لو اوزانیب وضعیت‌دن چیخیردیم. آز سونرا هر شئی قای‌داسینا دوش‌دو و بورادا اوزانماق خوشوما گل‌دی. او، منه مکتبله باغلی سواللار وئردی، بوتون گونو ائوده نه ایشله مشغول اولدوغومو سوروش‌دو. اما سونرا پیشیکلر حاقین‌دا دانیشماغا باشلادی. پیشیکلری سئویرم‌می، اونلار ایتلردن داها شیرین، سئویم‌لی، داها عقل‌لی‌دیرمی؟
«اول سنین ده پیشیین واردی. دئییل‌می؟»
«یوخ، هئچ واخت پیشییم اولماییب، اولماسینی دا ایستهمیرم».
«آنان دئییردی سیزین ده پیشیینیز وار آخی».
«هه، دوغرودان ائ، اونوتموشدوم» – دئدیم.
ائوه قاییتدیم، داها اونو ایزله‌مه‌یه ماراغیم قالمامیش‌دی.
۲۸ آوقوست
آناملا جون بو آرالار تئز-تئز ائشییه چیخیردیلار. بو، یاخشیی‌دی. من ده جاروللا چمه‌ن‌لیک‌ده اوزانیب اویون اویناییردیق، اونون بده‌نینین هر یئرینی اللمییمه ایجازه وئریردی. اونو زریف توخونوشلارلا سیغاللاییردیم، بو خوشونا گلیردی. بزه‌ن اوزو اوسته اوزانیب بیکینی‌سینین اوست قیسمینی چیخاریر کی، چیینلری و اومبالاری یاخشیجا قارال‌سین. علی‌می چینین‌ده گزدیرمییم خوشونا گلیر، اما اساس ماتئریالا توخونماغا ایجازه وئرمیر. علی‌می بئلینه سورته‌ن‌ده آیاقلاری قئیری-ایختیاری آرالانیر. پئنیسیم او قدر برکیگیر کی، آغری وئریر. اونا اطاعت ائتدییم‌ده اوزومه ایریشیر.
۲۹ آوقوست
ائددی سامانتا کئنداللا یاتدیغینی ادعا ائدیر، من اونا اینانمیرام. اونا میدان‌داکی قزئت فیلیالین‌دا راست گلدیم. اوندان دانیش‌دی و نه قدر خاریقه بیر شئی اولدوغونو، بو ایشی تکرار ائد‌جکلرینی دئدی. ایستدیم داها نیه گلمدیینی سوروشوم، فیکریم‌دن واز کئچدیم. اما سامانتا کئندال حاقین‌دا صحبتلر افسانی‌دی.
۳۰ آوقوست
جارول آنام حاقین‌دا بعضی شئیلر دانیشماغا باشلایینجا منیم اوچون بیتمیش اولدو. قانجیغین بیری‌دی. آتاسی آنامی بارماغینا دولاییب، آنامین یاش‌لی اولدوغون‌دان اونو هئچ کسین سئومیجیینی دوشونوب. دانیشیردی کی، نه واخت آنامین ایداره‌سینه گئدیرمیش، آتاسینی آناملا سئویشه‌ن وضعیت‌ده گؤرورموش. گونورتادان سونرا آخشاماجان کئف چکیرمیشلر. اونا سوسماسینی امر ائتدیم، اما دورمادان قولاغیمین دیبین‌ده میزیلداییردی، سیرتیقجاسینا اوزومه ایریشیردی. بوتون بونلاری دالین‌دان اویدوردوغونو دئدیم، اوزومه هیریل‌داییب هامی‌سینین دوغرو اولدوغونو سؤیله‌دی. بیر دفعه ده ایداره‌ده سس-کوی قوپوب، آنامی چیلپاق وضعیت‌ده چؤله آتیبلار. من اونو سؤیدوم، اما او، داوام ائدیردی: آنان ایداره‌نین قاباغین‌دا دیز چؤکوب آتاما یالواریرمیش کی، اونو ایچری بوراخ‌سینلار. آتام‌سا ایچری‌ده دایانمادان گولوب، ساعتلارلا قاپینی آچماییب. یوخاری قالخیب اوتاغیما کئچدیم. جارول‌سا هله ده گولوردو، ایستسیدیم، داوامینی، داها بیابیرچی شئیلری دانیشا بیلردی. قانجیق!
۲ سئنتیابر
آناملا جون بیر گونلوک مارگیته یولا دوش‌دولر. بو دا او دئمک ایدی کی، بیز جاروللا گئن-بول واخت کئچیره بیلریک. ممه‌لرینه توخوندوغوم واخت‌دان بیر ساعت کئچیردی. قفیل‌دن قالخیب اویونو بیتیرمک ایستدیم، اما بون‌دان آرتیغینا ایجازه وئرمیردی. علینی کؤینییمین ایچینه سالیب بده‌نیم‌ده گزدیریردی. من ده علی‌می اونون شالوارینین ایچینه سوخماغا جهد ائلدیم، بو آن دیرناقلارینی قارنیما باتیردی. آغری‌دان ایکیقات اولدوم. نیه بئله ائلدین، دئیه سوروشدوم. قالخیب اوتورموش‌دو. «چونکی آرتیق آزغین‌لیق ائدیردین، اؤزونه گلمیین لازیم ایدی» دئدی. اونا باخدیم، آرخاسین‌دا گونش باتماقدای‌دی و بو منزره ائینیین‌ده عکس اولونماقدای‌دی. گولوب «سنی اؤزونه گتیرمیی باجاریرام» دئدی.
۳ سئنتیابر
ان یاخشی‌سی، هر شئیی اول‌دن باشلاماق‌دیر، عکس تق‌دیرده بعضی شئیلری اونودا بیلره‌م. پنجره‌یه یاخینلاشیب جارولا باخدیم، بو دفعه همیشکی یئرین‌ده دئییل‌دی. اینی‌می گئیینیب توالئته گئتدیم، ساغلام‌لیغی‌می یوخلاماق اوچون پئنی‌سی‌می گؤزدن کئچیردیم. آنامین و جونون گولوش سسلری ائشیدیلیردی. آشاغی دوشرکه‌ن جارولون قاپی‌سینین آرالی اولدوغونو گؤردوم. سس چیخارمادان یاخینلاشیب ایچری بویلاندیم. پرده‌لری چکمیش‌دی، گونش اوتاغی ایشیقلان‌دیریردی، ایچری‌ده توزلارین اوچوشونو گؤرمک اولوردو. جارول یاتاغین‌دا چینی اوسته اوزانمیش‌دی. آدیالی یوخودا تپیک آتیبمیش کیمی آیاقلارینین اوجونا سوروشموش‌دو. گون ایشیغی اوزونه دوشدویون‌دن گؤزلرینی گؤره بیلمیردیم. یاتدیغینی زنن ائتمیشدیم، چونکی باشی یانا اییلمیش‌دی، آغزی ایسه آرالی قالمیش‌دی. درگی‌ده‌کی فاهیشه‌لردن مین دفعه گؤزل گؤرونوردو. آز سونرا گونش یئرینی دییشدیک‌ده اوزونو گؤره بیلدیم. سن دئمه، بایاق‌دان منی موشاهی‌ده ائدیرمیش. نه ائدجیی‌می بیلمدیم، بیر آنلیق دونوب قالدیم. منه باخماغا داوام ائدیردی، آغزی هله ده آچیق ایدی، جسد کیمی منی ایزلییردی. قورخونج ایدی. سونرا قوللاری ترپه‌ن‌دی، علینی اینانیلماز آغیرلیقلا اوزادیب آدیالی چنه‌سینه قدر چکدی. سونرا گولوم‌سه‌یه‌رک «منه قهوه حاضرلایا بیلرسه‌ن‌می» دئدی. نه جاواب وئردیی‌می خاتیرلایا بیلمیرم. دونوب قالمیشدیم و نه دئدیینی آنلایا بیلمیردیم. ساکیتجه گولوم‌سه‌یه‌رک «لطفاً، عقل‌لی اوغلان اول، گئت منه قهوه گتیر» دئدی. من ده چیخیب قهوه هازیرلادیم.
قهوه هازیرلاماغیم او قدر ده اوزون چکمه‌دی. او بیری اوتاق‌دان آناملا جونون قهقهه‌لری ائشیدیلیردی. علیم‌ده فینجان یوخاری قالخدیغیم‌دا جارول قاپینی آرخادان باغلاماغی‌می ایسته‌دی. سونرا فینجانی آلیب راحت ایچه بیل‌سین دئیه قالخیب یئرین‌ده اوتوردو. آدیال بئلینه سوروش‌دو و ممه‌لری آچیق‌دا قال‌دی و قهوه‌سینی ایچرکه‌ن بیر آز یئلله‌ن‌دی. بده‌نینه توخوندوم، گولوم‌سه‌دی، قهوه‌دن بیر قورتوم آلدی. ممه‌سینین اوجلارینی توتدوم. اول زریفجه‌سینه اوخشادیم، سونرا آزجا سیخدیم. علینی باشیما چکدی. اوزومو خفیف اؤپوشلره قرق ائل‌دی. من ده اونو اؤپجکدیم، اما گؤزلرینه ایلیشیب قالدیم. اینین‌ده‌کیلری چیخارماق ایسته‌یه‌ن‌ده علی‌می ایت‌له‌دی. کمری‌می آچدیغینی هیسس ائتدیم، داها سونرا شالواری‌می… نفه‌سی قولاغی‌می اوخشاییردی. «یارامازلیق ائدیرسه‌ن» دئیه پیچیلداییردی. «سنی اؤزونه گتیرمه‌لییه‌م» دئییردی. تومانی‌می ائندیریب منیمکیله اویناییردی و منی اؤزومه گتیرمک‌دن دم ووروردو. او درگی‌ده‌کی بده‌نلری، ائددینین بؤیوک قارداشینی خاتیرلاییرام، ووجودون‌دا دولاشان او زهری… دولاشیب دورور، دولاشیب دورور… اوندان قوپماق ایستدیم، اما منی داها مؤهکه‌م اؤزونه سیخ‌دی و زهرین تدریجه‌ن بوتون بده‌نیمه یاییلدیغینی هیسس ائلدیم. سونرا آنی‌دن سانکی کیم‌سه اونو بیچاقلاییبمیش کیمی گریل‌دی، قریبه سسلر چیخارماغا باشلادی. اونو توتماق ایستدیم، اما منی ایت‌له‌ییب آیاغا قالخماغا جهد ائتدی. قاپییا دوغرو گئدرکه‌ن سن‌ده‌له‌دی و ایکیقات اولدو. قاپینی آچدی و آغزینی توتاراق قوسماغا باشلادی. توالئتین قاپی‌سی چیرپیل‌دی. اینی‌می گئیینیب چؤله قاچدیم. آیاق اوجلاریم‌دا توالئته دوغرو گؤتورولدوم، اؤیودویونو ائشیدیردیم. آرادا اینلییردی. بیر آزدان سس آرت‌دی، سانکی کیم‌سه اونو بوغوردو. آرخام‌دان آیاق سسلری ائشیدیل‌دی، جونون پیللکانلاری قالخدیغینی گؤردوم، آنام دا آرخاسینجا گلیردی. جون «نه باش وئریر» دئیه سوروش‌دو. چینی‌می چکیب جارولون خستلندیینی دئدیم. منی کنارا ایت‌له‌دی، قاپینی یومروقلادی. جارولون سسی چیخمیردی. جون یئنه قاپینی یومروقلاییب آچماغا جهد ائل‌دی. قاپی کیلیدلی دئییل‌دی، اما نسه اونون آچیلماغینا مانع اولوردو. نهایت، بیرتهر قاپینی آرالادیق‌دا «آمان، اللهیم!» دئیه اینیل‌ده‌دی. آنام دا جونون چینی اوزرین‌دن بویلانیب «آمان، یاربب!» دئدی. کسیف قوسونتو قوخوسو اطرافی بوروموش‌دو. آنام منه دؤنوب درهال تجی‌لی یاردیم چاغیرماق لازیم اولدوغونو دئدی. سونرا اونلار قاپینی تام آچماغا جهد ائل‌دیلر. یئریم‌ده دونوب قالمیشدیم. آنام اوستومه باغیردی کی، تئز تجی‌لی یاردیم چاغیر!
آغیر-آغیر آشاغی ائندیم. تلسمدییمین فرقین‌ده دئییل‌دیلر، باشلاری قاپینی آچماغا قاریشمیش‌دی. پیللکه‌نلری ائنرکه‌ن اؤز-اؤزومه میزیل‌دانیردیم: اونون اؤلمه‌سینی ایستهمیرم، حقیقته‌ن ایسته‌میردیم اؤلسون. اونو اؤلدورمک ایستممیشدیم، ایستدییم بو دئییل‌دی، اما مجبور ایدیم، دوغرودان دا اونون اؤلمه‌سینی اصلا ایسته‌میردیم. ایستییردیم باجیم اولسون، بئله‌جه سئویشیب بیر-بیریمیزه آشیق اولا بیلردیک، اما اؤلمیینی هئچ ایسته‌میردیم.
ترجومه ائتدی: کنان حاجی
