کولت. آذ اوشاق ادبیاتی سیل‌سیله‌سین‌دن سحر خیاوی‌نین "کلیله و دیمنه "ناغیللاری اساسین‌دا یازیلمیش شعرینی تقدیم ائدیر:

گوزلرین آچدی شیر آغا یوخودان
اوزونو باغلی،دستگیر گوردو
ال قولون قاندال ایله باغلانمیش
اوزونو کیمسه یه اسیر گوردو

دارتینیب بلکه قاندالی قیرسین
مئشه نین سولطانیدی او همشه
بوتون حئیوان اَسَردی قارشیندا
حُکمو آلتدایدی گول چیچکلی مئشه

ها چکیندی قیریلمادی زنجیر
دوره یه بیر نظر سالیب ناچار
گوردو ائششک کئچیر گئدیر اوردان
دئدی:"لوطف ائت داداش ...منی قورتار

گر قوتارسان منی بو زنجیردن
جایزه ن وار سنین آغا شیردن:
یاریسی جنگلین سنین اولسون
قورتار آنجاق بو آن منی گیردَن"

قولاغین شاخلادی اولاغ او آن
فیکره گئتدی نه ائتسین او شیره
تصمیمین توتدو اوز گتیردی اونا
دیشلریله داراشدی زنجیره

ال قولون آچدی شیر سولطانین
آزاد اولدو،دئدی:" سنه آنجاق
وئرمیرم من بو جنگلین یاریسین
سوزومو قوی دئییم سنه چیلپاق"

دئدی ائشششک:"سن عهدی سیندیردین
قول وئرمیشدین آلتینا ووردون"

دئدی اسلان حزینجه:"ائششک آغا
یاریسی یوخ، بوتون سنین بو مئشه
ائله زنجیرسیزم بوگون داردا
ووقاریم سیندی دای منیم بوردا

باغلی اولسا او یئرده کی اسلان
یالوارا ائششکه بو زینجیری آچ
یاراماز دای منه بو آلچاقلیق
باش گوتور بیر کره بو یئردن قاچ

قال دویونجا سن آغنا بو آرادا
الویداع،الویداع آی ائششک آغا!!
صحبتین سونو
مئساژ یاز...